آتالار سؤزو 8

Qələmin ucu , Qılıncın gücü

ترکی با خط عربی: قه‌له‌مین اوجو، قیلینجین گؤجؤ

ترجمه: نوك قلم برابر با قدرت شمشير است

انگلیسی: The pen is mightier than the sword

آتالار سؤزو 7

Ağlamayan uşağa pəpə yoxdur

ترکی با خط عربی: آغلامایان اوشاغا په‌په یوخدور

ترجمه: برای بچه ای که گریه نکنه، قاقایی در کار نیست!

فارسي: تا نگريد طفل کي نوشد لبن

انگلیسی: Squealing wheel gets the oil

آتالار سؤزو 6

Arifə bir işarə kifayət edər

ترکی با خط عربی: آریفه بیر ایشاره کیفایه‌ت ائده‌ر

ترجمه: براي عارف يك اشاره کافي است

فارسي: عاقل رايک اشاره بس است

آتالار سؤزو 5

Saç ürəkdən su içər

ترکی با خط عربی: ساچ اؤره‌کده‌ن سو ایچه‌ر

ترجمه: موي سر از دل آب مي خورد

فارسي: رنگ رخسار خبر ميدهد از سر ضمير

آتالار سؤزو 4

Gülüş min bir dərdin dərmanıdır

ترکی با خط عربی: گؤلؤش مین بیر د‌ه‌ردین ده‌رمانی‌دیر

ترجمه: خنده درمان هزار درد است

فارسي: خنده بر هر درد بي درمان دواست

انگلیسی: laughter is the best medicine